|
Añoranza
del tiempo de Faik
|
| FERNANDO DE ÁGREDA
Faik, hombre profundo y enamorado de su trabajo y de la literatura,
conectó enseguida con las actividades de los arabistas universitarios
que desde el Instituto Hispano-Árabe de Cultura, en el edificio
de la Escuela Diplomática, trataban de dar a conocer el mundo
de la literatura árabe contemporánea, principalmente.
Por eso su nombre y su obra aparecieron en portada de la revista
Almenara y quedaron como sello de la misma y de colecciones que
allí se publicaron: ese fue el caso de las antologías
dedicadas a las literaturas neoárabes. Iraq, su país,
fue el primer volumen (1973, con una segunda edición ampliada
en 1977) que dirigió Pedro Martínez Montávez,
el verdadero impulsor de aquel proyecto que tanto ayudaría
a animar los estudios y las traducciones posteriores; luego fue
Túnez y por último Marruecos (quedó el proyecto
de Siria)… Estas cosas, por sabidas, parecen casi olvidadas: en este año 2004, habría que recordar que se cumple el cincuentenario de aquel Instituto Hispano-Árabe de Cultura que promovió la difusión y las relaciones culturales entre nuestros mundos Faik Husein era también inquieto y buscaba la expresión de sus sentimientos en la poesía. Había publicado poemas en las revistas literarias iraquíes y libanesas tiempo antes; por eso valoramos aquel librito titulado Las escamas del corazón, legado precioso que hoy volvemos a leer en homenaje a su memoria. Se trata de los poemas escritos en español que obtuvo el Premio Bienal de Poesía “Provincia de León” en 1972. Fue publicado en la colección “Provincia”, de la leonesa Institución “Fray Bernardino de Sahagún” en 1973 impulsada por Antonio Gamoneda, gran figura del panorama lírico en la actualidad y que fue buen amigo suyo. “Supone este primer libro de Faik Husein, se decía en la contraportada, un logrado intento de restablecer el poder creacional de la palabra poética; palabra unida, en este caso, a un irrefrenable vértigo existencial”…”Embellece su abismo con una afirmación “mágica” abarcadora de todos los contrarios: el horror y la belleza, la imposibilidad y el amor, la patria como un resplandor materno, la fraternidad con la muerte”… Faik, nacido en 1944, nos ayudó a ilustrar aquellos cuadernos que publicó la Casa Hispano-Árabe, otra institución cultural desaparecida, que en un piso de la madrileña calle de Miguel Ángel, 1, 3º) organizaba ( ¿te acuerdas de su activo secretario y vicepresidente, creo, Máher Sulaymán, palestino, enamorado de su añorada tierra, fallecido prematuramente en este país donde crearía su nueva familia) conferencias de tantos temas y animaba la colección “Arrayán” que citábamos antes. Se publicaron catorce cuadernos por lo menos, en diferentes colores, con preciosas traducciones de autores tan representativos como Nizar Kabbani, Naguib Mahfuz , Fadwa Tuqán, Daisy Al-Amir, Isa Al-Nauri, Bayati, Al-Ahwani y otros más, vertidas por especialistas de la talla de Pedro Martínez, Mahmud Sobh, Mª Jesús Viguera, Marcelino Villegas, José Rodríguez Trobajo, Federico Arbós, Carmen Ruiz Bravo, etc. En la misma Casa Hispano-Árabe apareció en 1969 un libro dedicado a los Poetas palestinos de resistencia que marcaría un hito en el conocimiento de esta literatura comprometida. La selección, traducción y notas fueron realizadas por dos figuras notables de estos temas ya mencionadas: Pedro Martínez y Mahmud Sobh, catedráticos ambos en la actualidad de las universidades Autónoma y Complutense de Madrid respectivamente. La edición, sencilla pero bonita, llevaba los dibujos de Faik, tan reveladores, y reflejaban claramente el espíritu de resistencia de aquellos versos. Mi testimonio personal se refiere precisamente a uno de los números de la citada colección “Arrayán”: en 1971 se publicó el volumen XI de la misma y estaba dedicado a un joven escritot marroquí: ´Abd Al-Yabbar Al-Sahimi. Se traducían algunos cuentos de su libro Lo posible de lo imposible (Al-mumkin min al-mustahil) y fueron realizadas por Ábdallah Jalaf y por mi. Faiq nos entregó tres dibujos tras facilitarle la lectura de aquellos relatos. Su generosidad al responder a nuestra petición, por pura amistad y afición a los temas literarios, no puede dejar de reconocerse, especialmente hoy, en que le dedico este recuerdo desde la distancia. También conservo dos preciosas muestras de su arte inspiradas en monedas andalusíes transformadas en composiciones caligráficas, otra fuente de inspiración propia en la obra de Faik, que admiran por su belleza ( recuerdo ahora también que uno de sus óleos azules se conserva en el vestíbulo de la Biblioteca Islámica “Félix Mª Pareja” de la Agencia Española de Cooperación Internacional, y antes figuró en la sede del Instituto Hispano-Árabe de Cultura, en el edificio de la Escuela Diplomática) DEDICADO A FAIK (“Una canción contra la única canción…la muerte”, palabras de Faik, 1973) ¿Quién me dará un pañuelo Lloraré tu ausencia Faik. Escribiste, Faik, aquellas escamas del corazón |
ecuerdo
a Faik Husein y el tiempo que compartimos: hacia 1969 llegó
a España desde su Nasiriyya natal. Había hecho estudios
de pntura y de grabado en el Instituto de Bellas Artes de Bagdad
donde se graduó en 1963. Fue uno de los fundadores del Grupo
de Innovadores, junto a Salim Al-Dabbag, Amir Al-Ubaidi y Ali Tálib.
Ya en Madrid completa sus estudios de grabado en la Escuela de Bellas
Artes , donde vivía tal como dijimos. Trabajó con
otros artistas españoles en el Taller Americano de Artes
inaugurado en Madrid en 1972 y participó en varias exposiciones:
Nueva York (1971), Florencia (1972 y California, así como
en la Galería Nacional de Arte Moderno de Bagdad…¡Qué
grandes figuras de las artes plásticas ha dado este país
- hoy tan lejano de aquella imagen - tales como Yawwad Salim (al
que dedicó un interesante ensayo el crítico de arte
y conocido escritor Yabra Ibrahim Yabra), Kadhem Haider, Shaker
Hassan Al-Said, Naziha Selim, y tantos otros!
